1: あしだまな ★ 2016/04/29(金) 13:55:48.70 ID:CAP_USER*.net
古代中国で魏・呉・蜀が覇権を争った三国時代の話は、おもに「三国志」として日本でも広く認知されている。
日本でも、原典に忠実な小説から始まり、アニメ・ゲーム文化との邂逅により、数え切れないほどの派生作品を生み出してきた。
これらの作品は中国にも「逆輸入」されているが、そのために中国の若者における「三国志」に対する認識の崩壊が生じているという。

 中国メディア・騰訊網は11日、「文化的侵略? 日本のアニメ・ゲームが若者の『三国』に対する認知を破壊した」と題した記事を掲載した。
記事は、日本のアニメ・ゲーム業界において三国時代のストーリを題材にしたものが続々と出現、「史実に基づかない多くのシーンが、中国の若者の頭に浮かぶようになった」と説明。
「われわれはすでに、日本のアニメ・ゲーム文化によって洗脳された世代の人間なのだ」と論じた。

 そのうえで、「一騎当千」、「龍狼伝」、「SDガンダム三国伝」、「恋姫†無双シリーズ」など、「三国志」から派生した作品の一例として紹介している。
そして「中国の古典名著が異邦人によって書き改められている。5000年の歴史文化を持つ大国のメンツはどこにあるのか」とした。

 以前、「三国志」と並ぶ中国古典の名著である「西遊記」が中国より先に日本でテレビドラマ化され、三蔵法師を女性が演じたことを知った中国のネットユーザーから衝撃の声が出たことを紹介したことがある。
三蔵の「女性化」にしろ、「三国志」の非常に大胆な派生にしろ、中国では「国宝」的な作品ゆえ、実現は難しかったのではないだろうか。

 もし、これらの作品によって中国の若者の「三国志」観が崩壊することを危惧するのであれば、原著に忠実で、かつ彼らの興味を引くような文化コンテンツを自前で作り上げるべきだろう。
単に「小説を読め」と言っても、なかなか振り向いてはくれない。(編集担当:今関忠馬)
http://news.searchina.net/id/1608706?page=1
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1461905748/

31: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:03:46.61 ID:LOVlOrST0.net
>>1
この件については、マジですまんかった(´・ω・`)

3: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 13:57:27.63 ID:z4wNzoWU0.net
夏目雅子の三蔵は「女性化」じゃないよ

100: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:14:05.70 ID:Y+iFgewM0.net
>>3
おう
宝塚みたいなもんだな

391: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:44:36.60 ID:OPZK+nxn0.net
>>3
え、ちょっとまって
あの三蔵は男だったの?女優がやるだけで

538: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 15:02:34.42 ID:gT+qVVrN0.net
>>391
原作同様女妖怪が誑し込もうとしたり男妖怪が柔らかそうで美味いと想像したりする眉目秀麗で堅物な優男やで
本物の玄奘は筋骨たくましい偉丈夫だったらしいが

4: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 13:57:28.00 ID:WKcKYXKC0.net
日本では意外と曹操の評価が高いとか、そういう意味じゃないのか。

954: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 16:00:48.24 ID:5RFv0FUs0.net
>>4
それは吉川三国志の影響か

961: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 16:02:13.88 ID:8ETuG2Ie0.net
>>4
曹操は毛沢東が再評価したので日本も影響された

伝統的には曹操悪人、劉備善人

5: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 13:57:57.36 ID:RiExQ53R0.net
金瓶梅は触らんからそっちで遊んでて

182: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:23:19.76 ID:IBtKdOmP0.net
>>5
山田風太郎の名作、妖異金瓶梅を知らんのか

292: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:34:12.42 ID:vSymAzxN0.net
>>5
紅楼夢とかノンアクション系は日本では受けないな
でも金瓶梅ならいわゆるナイスボートが結構人気だったじゃん

612: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 15:11:58.15 ID:aOeXcb0C0.net
>>5
レディコミ界一のヒット作で今も続いてるのが金瓶梅だよ
原典からは離れてきてるけど登場人物は割とそのまんま

11: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 13:58:29.98 ID:tqg6KHId0.net
いやそもそもの三国志自体がいい加減なもんじゃん。
ファンタジーでしょww

12: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 13:59:00.94 ID:JgSCQLq50.net
メディアミックス化される以前の人形劇や横山三国志くらいしかなかった頃の三国志のイメージは
武将が次々憤死する憤死物語って印象だ

13: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 13:59:34.41 ID:G33/hdMd0.net
日本国内だってアニメやゲームの餌食ですよ。
戦国武将とか軍艦とか刀とか……

23: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:01:58.51 ID:i6O4dpaW0.net
日本の三国志感の基礎になっちゃった横山版自体、日本の感性や美徳で変質したものだから

35: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:04:13.56 ID:zDSIK7L50.net
>>23
横山つーか吉川英治な

136: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:17:44.89 ID:T3EUP9aK0.net
>>23
あれは子供向けに描かれているからな
特に最初は

でもベースは演義で改変は殆どないから
芙蓉姫くらいじゃねーかな

177: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:22:59.46 ID:i6O4dpaW0.net
>>136
なるほどねー
まあ日本人の脳を通してる時点で、演出面なりの効果で日本人的な物語になるのはどうしょうもないと思う

26: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:02:41.82 ID:ptWyyOtG0.net
お国にも反三国志演義という前例があるじゃないですか。
そういや泣き虫弱虫諸葛孔明の続巻でないかなぁ

28: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:03:14.69 ID:Xa+yYYyx0.net
劉備は卑弥呼の部下の倭人で、呂布と趙雲の間に生まれた子供が関平なんだろ?

253: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:31:25.01 ID:4DmpKjsuO.net
>>28
よし、その設定で漫画化すれば、大ヒットだ!

スペリオールあたりに持ち込むか

34: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:04:00.31 ID:q1yP9tm80.net
検索するのに邪魔でしょうがない

45: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:06:34.20 ID:PB2HWSr30.net
まあ、これは批難されて当然だな。
信長、秀吉、家康がどこぞの軍師に脱がされたり、曹操や司馬懿仲達が脱いだり、太公望が脱がされたり。
こんなんばっかだからな

無双もあんな訳がないし、姫様が孔明、関羽を切り殺すからなぁ

52: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:07:38.41 ID:LOVlOrST0.net
史記とか諸子は、まだ萌え化してないよね?

まぁそれも時間の問題だろうけど( ´д`)

74: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:11:18.21 ID:PB2HWSr30.net
>>52
春秋時代は史料が少ない。

94: ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2016/04/29(金) 14:13:18.70 ID:0j3ugfAL0.net
>>52
おそい
no title

278: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:33:17.12 ID:WtlDNumpO.net
>>94
ここまで来てたとは…
キモヲタ死ねばいいのに

301: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:34:51.89 ID:Nwit4q/80.net
>>278
サヒヒwフーセンwwwwww

58: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:08:52.99 ID:xRyeqevo0.net
この発想は無かった
日本の戦国時代を中国が勝手にアレンジしてるようなもんなのか

102: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:14:23.75 ID:PB2HWSr30.net
>>58
日本人がクレージーなのは、自国の歴史もお構い無しにやるところ。
明治維新頃の人物がどれだけ脱がされたのか。
乙女ゲーが発祥な気がする。

65: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:09:48.31 ID:AxwEanr20.net
一騎当千
no title


龍狼伝
no title


SDガンダム三国伝
no title


恋姫†無双
no title

66: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:09:52.58 ID:6mrvRLRP0.net
既に文革で崩壊してるだろうが

67: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:10:01.97 ID:rckTSMgH0.net
でも向こうのオタも恋姫無双の貂蝉が最萌キャラとか言って喜んでたし・・・

70: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:10:34.43 ID:2jR/EyMr0.net
西遊記や三国志演義って国宝というよりもっと軽い大衆文学じゃないの
八犬傳とかの元祖

89: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:12:08.24 ID:6BM1PdpH0.net
>>70
京劇だよ
大衆演劇だから当の中国人自体も正確さとかどうでもいいレベル

75: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:11:23.19 ID:a9qaYUOB0.net
そもそも中国での偉人感なんて
時の共産党首席が個人的に好きな人物が歴史上の偉人になるだけだろが

85: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:11:56.99 ID:bqORTxwL0.net
戦乱の時代、革命、宗教、神話
この辺りへの苦情は諦めてくれ
何でもありで洋の東西関係なしに既に手遅れ

109: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:15:12.62 ID:teoY7JZM0.net
アメリカン忍者みたいなもんだろ

114: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:15:46.80 ID:ilqHcAiS0.net
おまえらも相手の立場に立って考えることをしろよな。
中国人が「龍馬伝」を作って、竜馬をつけ狙う居乳美少女が現れたりしたら、
ちょっと嫌だろ

130: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:17:18.05 ID:PB2HWSr30.net
>>114
絵が良ければok

131: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:17:19.14 ID:tqg6KHId0.net
>>114
かまわん、もっとやれ。

142: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:18:01.21 ID:TvwPspfN0.net
>>114
残念ながら日本では当たり前すぎて作品の1つとして埋もれるだけ
イヤもウレシイも無く面白いかか面白くないかもしくは抜けるか抜けないかで判断される
中共とは別の方法で歴史的文化を奪われてるのが我ら日本人

159: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:20:19.14 ID:tqg6KHId0.net
>>142
それは単に、元の題材までさかのぼって楽しまないお前があれなだけじゃね?
本当のファンなら、とことん興味もって異常に詳しくなるぞ。
歴史や文化に目を向けさせる基点として、そういった作品が果たす役割は大きい。

120: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:16:06.93 ID:/l6JMQ5j0.net
演義がすでに本当の三国志を改変した物なんだが・・・
呂布の方天戟や張飛の蛇矛、関羽の青龍偃月刀などなど宋の時代以降の武器をなぜか三国時代の人たちが持っているんだよね。


横山水滸伝で勘違いから違う武器になってましった人もいるから・・・
(鉄鞭で平たい金属の棒が黒いムチになっている)

122: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:16:19.89 ID:6BM1PdpH0.net
京劇で聖君として
関羽が関帝として商売の神様に祭り上げられてる
正確さがどうこうよりも人民大衆の娯楽とかそのレベル

123: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:16:21.68 ID:ss1/iNkk0.net
水滸伝は手つけないから安心しろ

187: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:23:32.65 ID:NLzTb10k0.net
>>123
no title

191: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:24:11.37 ID:DU/X4OPg0.net
>>123
「多すぎるから8人に減らしてみました」

192: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:24:30.20 ID:kIc1M+nx0.net
>>123
北方がめちゃくちゃにしてるじゃん

246: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:30:30.10 ID:q1yP9tm80.net
>>123
滝沢馬琴が江戸時代にやらかしてます

127: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:16:58.57 ID:JGAMt2G60.net
>>1
そもそも中国人は三国志とか知らんだろ。
留学生30人くらいに聞いたけどいつの時代か知らなかったぞ。

論語も阿Q正伝も知らなかったことに衝撃だった。

140: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:17:59.78 ID:6BM1PdpH0.net
>>127
時代は知らなくても関帝を知らないのは相当なゆとり化だろう
将来が危ういな

133: 名無しさん@1周年 2016/04/29(金) 14:17:22.61 ID:0CsatI7JO.net
于禁はオカマ