1: プティフランスパン ★ 2018/06/27(水) 15:18:14.91 ID:CAP_USER9
細川元首相、漢文書籍4175冊を中国に寄贈、散逸1000年の貴重な書籍も=中国ネット「中日友好は両国民の幸福」「国内に残されていたら…」
2018年6月27日 12時40分
https://www.recordchina.co.jp/b619560-s0-c10-d0054.html
20180627-054532596

27日、細川護熙元首相が自身が理事長を務める永青文庫の収蔵する漢文書籍4175冊を中国に寄贈したことが、中国のネット上で話題になっている。

2018年6月27日、細川護熙元首相が自身が理事長を務める永青文庫の収蔵する漢文書籍4175冊を中国に寄贈したことが、中国のネット上で話題になっている。

中国メディアの澎湃新聞は、北京市の中国国家図書館で26日、漢籍の贈呈式が行われたことを伝えた。

中国訪問中の細川元首相は贈呈式であいさつし、「日中平和友好条約締結40周年の節目に寄贈することができて喜びに堪えない」「研究に役立ててもらえば大変うれしい。中国の悠久の歴史に必ずや資するものと確信している」などと述べた。

中国のラク樹剛(ラクは各ヘンに隹)文化観光相は、細川元首相の日中友好事業への尽力に謝意を表明し、「新しい時代の中国と日本の文化交流と協力のモデルとなり、推進する役割を果たす」と述べた。

澎湃新聞はまた、香港・文匯網の報道を引用し、今回の寄贈について「日本から中国への漢籍の寄贈として1945年以降で最大規模のものだ」とし、「その中には、唐代末期から1000年も失われていた政治参考書『群書治要』全50巻など、中国の歴史から失われて久しい重要な書籍も含まれる」とも伝えた。

中国のネットユーザーからは「中国と日本の友好は世代から世代へと伝わる」「中日友好は両国民の幸福」「中日友好にいいねを送ろう」などのコメントが寄せられていた。

また「これらの書籍が中国国内に残されていたら、文化大革命で灰燼(かいじん)に帰していたに違いない」「日本に伝わっていたからこそ、良好な状態で保存されていた」などのコメントも散見された。(翻訳・編集/柳川)
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1530080294/
7: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:22:28.82 ID:wzfA9AEs0
写本は別にあって原本だけ返したってことだろ。

135: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 18:12:41.46 ID:GxTE5Qme0
>>7
唐より金沢文庫に伝来したものは現在、宮内庁書陵部に所蔵

細川家にあったのは、たぶん江戸時代の版本だよ
オリジナルは宮内庁が保存してるから大丈夫

20: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:29:06.70 ID:/tdeKHa+0
焚書とか起こったら文化遺産の損失なんだがなあ
永青文庫はこの元総理が収集したものじゃないので勝手に当代で散失していいもんでもないだろう
文庫管理の学芸員は反対しなかったのかね

22: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:30:20.63 ID:igJDkquL0
http://ji-sedai.jp/series/research/024.html

『群書治要』って習近平が大好きなんだな
絵に描いたような追従で笑えるw

38: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:36:36.94 ID:GLWqG0Du0
『群書治要』は以前にも日本から写本を中国に贈り、 
習仲勲(習近平の親父)が音頭をとって注釈書を出したことがあるみたいだな 
ゴマスリというか、すごい政治的な話 

http://ji-sedai.jp/series/research/024.html

28: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:33:49.33 ID:7cfNlXze0
政治参考書『群書治要』全50巻


  _ノ乙(、ン、)ノ ↓50巻だったけど、現存してるのは47巻みたいですね
           

中国では、早くに散逸してしまったが、日本で金沢文庫に伝存していた(巻4、13、20を欠く)。
現在、その本は、宮内庁書陵部に所蔵されている。
元和2年(1616年)に、古活字本(駿河版)を用いて徳川家康が板行した。
また、天明中(1781年 - 1789年)の尾張藩、弘化中(1844年 - 1848年)の紀州藩が、
それぞれ駿河版に活字を補して板行している。1989年には金沢文庫本が影印出版された。

30: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:34:45.95 ID:f5uvJuQ20
散逸千年なんてのは、細川家代々で大事にしてきたんだろうが、
他は馬鹿殿様の祖父にあたるこの人が蒐集したものが多いかもな。
細川 護立
https://ja.wikipedia.org/wiki/細川護立

31: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 15:35:22.26 ID:Xjj+9WcE0
現代中国って、失った書籍が多くて、ほとんど日本からの逆輸入なんですよね。
中国五千年の歴史といいますけど、その文化遺産の回復には日本収蔵品が多い。

日本に伝えられた書籍が、外国に行ってしまうのは残念ですけどね。維持費用が、
凄く高いですからね。

願わくは、これまでの中国の王朝交代のように、焚書が行われないように祈りますが。
新中国の時代も、色々ありましたからね。

81: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 16:00:28.64 ID:JxSzcgGN0
日本の大学は連絡の不備で、貴重な資料を廃棄した事件が最近あっただけになんとも言えん

85: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 16:03:41.27 ID:GLWqG0Du0
まあ今の日本にあっても予算つかないからね
おまいら漢文の研究者にお金くれないでしょ

90: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 16:12:02.98 ID:mth3awCx0
国宝でも重要文化財でもないみたいね。

107: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 16:27:10.91 ID:47iTRqg20
個人の所有でなく、理事長というのが引っかかった。
あと、ちゃんと、保存、公開されるのだろうか?

113: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 16:37:25.80 ID:mPxzeTgh0
>>107
熊本大学のどこかにまだまだすごい量の資料があるらしい。
読める人が少ないから何が出てくるか解らないときいた。読めるボランティアを募集してる。

116: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 16:48:34.56 ID:QMvHL7Qd0
中国の文化研究は日本の方が進んでいるという事実。中国は良くも悪くも文化を切り捨て、日本は良くも悪くも文化を残す。
これからの中国がどんな文化を作り、それが日本で再び保存されていくのかが見もの

125: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 17:39:25.89 ID:NPrEeRf3O
>>116
三國志の時代から言われてた
著者の陳寿は倭人伝とか中華以外の記述するときに失われた習慣が周辺に残ってるのもあるって言って書かれてる
三武一宗の法難で廃仏された時も文革で焼かれたものも
みんな日本から写本を持っていってる
ちなみに三國志の世界最古の写本は宮内庁が保有してる

174: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 20:55:17.73 ID:l4PWrVKi0
>>125
その手の話で有名なのはオウガンの論語義疏だね
これは本国では完全に死滅した逸絶書だったけど
日本で保存されてたのが発見されてる

153: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 18:59:21.92 ID:k6MVuQTc0
そういや毛沢東も田中角栄に「楚辞集註」という漢文書籍を贈呈したんだよなぁ
それを贈った意味とは反秦を必死に唱えたが最後は石を抱いて入水自殺した楚国の大臣・屈原の故事になぞらえて
「田中くん。キミも中国に逆らえば屈原と同じ運命をたどる事になるよ」という皮肉が込められている
さて今回の細川さんの漢文書籍贈呈にはどんな意味が込められているのやら

154: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 18:59:23.82 ID:MMafedJx0
細川談 
うちには昔、もっとたくさん
美術品や宝物があったんですが、
戦争でだいぶ焼けてしまったんです。
太平洋戦争ではなくて、応仁の乱ですが。

169: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 20:06:12.91 ID:fGnkISvu0
細川家ではもう維持できないってことなんか

181: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 21:20:22.04 ID:SZ9J57EU0
永青文庫解体してんの?
歴史ある家でもこじらせた奴が一人出ると大変なんやな。

185: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 21:25:28.03 ID:meRJSUa+0
近年まで数百年、開かれたこともない物さえある。
日本人にはすでに手に余るのだよ。

187: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 21:30:22.81 ID:meRJSUa+0
流石に文革のような過ちは犯さないと思う。
後々にすごい価値を持つことは中国人自体がよくわかったろう。

193: 名無しさん@1周年 2018/06/27(水) 22:13:01.85 ID:9m6OjpTS0
永青文庫って元々細川家の所蔵品だから
まあ勝手にしなさい