20180511s00041000509000p_view

1: ばーど ★ 2018/12/07(金) 20:46:18.02 ID:CAP_USER9
西郷隆盛の2番目の妻の名が、広く知られている愛加那(あいかな)ではなく「アリカナ」だったと、京都市在住の歴史研究家、原田良子さん(51)が7日、鹿児島県で発表した。これまでも一部の研究者が指摘していたが、原田さんが初めて西郷家の戸籍で確認した。

 愛加那は西郷が江戸幕府による弾圧で鹿児島・奄美大島に流されていた時の妻。原田さんが11月に千葉県に住む西郷の親族から提供を受けた戸籍に「アリカナ」と書かれていた。西郷が「ありかな」と書いた書簡も残っていたが、公的資料で裏付けられた。

 原田さんや大河ドラマ「西郷(せご)どん」の時代考証を手がけた原口泉・志学館大教授(71)によると、当時の薩摩言葉は「り」の発音が「い」になり「ありがとう」は「あいがとう」になるなどしていた。そのためアリカナも口伝えで「あいかな」として広まり、後に愛加那の字が当てられた可能性があるという。

 原田さんは「埋もれていた人名が近代の戸籍制度で明らかになったのは興味深い」と話した。【田中韻】

毎日新聞2018年12月7日 20時16分(最終更新 12月7日 20時24分)
https://mainichi.jp/articles/20181207/k00/00m/040/250000c

他ソース
西郷隆盛2番目の妻 愛加那の本名は・・・
https://news.goo.ne.jp/article/mbc/region/mbc-2018120700033477.html
s_mbc-2018120700033477
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1544183178/
81: 名無しさん@1周年 2018/12/08(土) 11:46:58.56 ID:YXJadqDB0
>>1の菊次郎戸籍の写真にちゃんと父隆永と書いてあるな

83: 名無しさん@1周年 2018/12/08(土) 11:52:08.50 ID:hHAM1RpG0
>>81
隆盛だよ
8ea472437eb0457fa9beb62f1d19b446_13.00061[2]
165: 名無しさん@1周年 2018/12/10(月) 13:26:47.93 ID:YuRG9s7z0
>>1
「長男」とか「弐男」の表記でなく
「男」ってことは婚外子の表記なんだが、
そこ、隠さなくて良いのか?

170: 名無しさん@1周年 2018/12/10(月) 13:36:57.23 ID:ahb38wqD0
>>165
よくみつけたね。
確かに、西郷菊次郎氏は、西郷とアリカナとの非嫡出子だね。

10: 名無しさん@1周年 2018/12/07(金) 20:49:35.53 ID:881IgC0p0
奄美大島ってこんな名前だったのかよ

23: 名無しさん@1周年 2018/12/07(金) 20:55:59.05 ID:3vql2hlR0
割と可愛いと思ってしまった
有りかな

50: 名無しさん@1周年 2018/12/07(金) 21:43:08.72 ID:k4JxihNI0
「西郷隆盛」だって本人の名前じゃないのに、戸籍に載ってるからこれが本名だ、ってのも議論として乱暴じゃね?

130: 名無しさん@1周年 2018/12/09(日) 13:50:22.38 ID:QRD0JSN80
>>50
戸籍が管理されてたことは立派だが実は割と地域によっていい加減なんだよな
世界最高齢とされていた泉重千代も実は10以上離れてた兄を引き継いだだけ
なお本人は知ってた模様
徳之島は他にも早世した兄姉を引き継がせたのがいて長寿記録は参考にしかならんのだとか
山の名前ですら三宝山を甲武信ヶ岳と読み違えてるし、谷川岳だって本来別の山やし

53: 名無しさん@1周年 2018/12/07(金) 21:47:43.91 ID:i5xbozTg0
西郷って幕藩体制崩壊した後に奄美大島から2番目の嫁さん呼ばなかったの?
子供は呼んだけど嫁さん呼ばないとか冷たいよな

58: 名無しさん@1周年 2018/12/07(金) 22:14:04.46 ID:1LFeyTs/0
>>53
当時は奄美から現地人を出しては行けなかった
ただ明治以降になれば出来た

当時は権妻といって、妾でも戸籍に乗せられたから、それをしなかったってことはやっぱり現地妻で、東京に呼ぶ気はなかったんだろう

当時の差別意識もあったし、今で言うなら東南アジアで駐在中の愛人を日本にまで連れてこないのと同じでは

68: 名無しさん@1周年 2018/12/07(金) 22:55:30.15 ID:omxBBb8/0
奄美では女の子の愛称として名前に「加那」を付けて呼ぶそうだ(「ちゃん」のようなもの)
また「愛」は奄美の方言では「かな」と読む(西郷どんのオープニングの歌詞にある)
だから「愛加那」だと「かなかな」になっちゃうんで、なんか変だなあとは思ってた

73: 名無しさん@1周年 2018/12/08(土) 02:45:13.77 ID:m7K9lGfd0
奄美の老人 「西郷さんの記念碑が奄美に建てられたとき、アイカナさんは碑を踏みつけ唾を吐きかけとった」

75: 名無しさん@1周年 2018/12/08(土) 09:05:46.23 ID:52m1pLC00
>>73
kwsk

77: 名無しさん@1周年 2018/12/08(土) 10:37:11.23 ID:hHAM1RpG0
>>75
「奄美の債務奴隷ヤンチュ」という本にはそう書かれている
真偽は不明
ダウンロード (12)
116: 名無しさん@1周年 2018/12/09(日) 13:30:45.08 ID:VjposPmR0
うちも両親鹿児島だが奄美のほうは別格らしい
同じ県内でも言葉が通じないことがあるってさ
たしかに鹿児島を親は「かごんま」って言うけど
他にもここでは書ききれないほど本州民には解からない言葉がある
それに奄美辺りじゃ琉球も混じるから余計にややこしくなると思う
韓国とかそういうのは関係ない

122: 名無しさん@1周年 2018/12/09(日) 13:35:37.58 ID:nnXRdqqw0
本当はアイカナだけど「あいかなって言ってるけど、本当はアリカナが訛ってんじゃね?」と気を利かせて勝手にアリカナにしたとかいうことはないの?

125: 名無しさん@1周年 2018/12/09(日) 13:37:29.38 ID:VKpGqk2w0
>>122
言語が違えばそういうことも起きるだろうね
例えば、日本人の真之介がロシアでシンノスキーになるような

139: 名無しさん@1周年 2018/12/09(日) 14:26:46.26 ID:t6E/Mtxi0
おそらく奄美大島の成人女性の名乗りとしては、当時は珍しくもなかったんだろうけど・・・

147: 名無しさん@1周年 2018/12/09(日) 23:40:31.07 ID:VtrvzMvx0
「西郷が一番愛してた人だから愛加那と名付けた」とかドヤってた奴いたよな

183: 名無しさん@1周年 2018/12/10(月) 14:10:18.35 ID:UlTXjpNM0
せごどんも終わりになって発見か